Auslassungen in Zitaten

Ausgelassener Text in einem Zitat wird durch drei aufeinanderfolgende Punke angezeigt. Da in direkten Zitaten, insbondere in wissenschaftlichen Texten, eckige Klammern zur Darstellung von Textänderungen benutzt werden, schließt man die Auslassungspunkte in eckige Klammern ein und beugt so der Verwechselung mit im Originaltext enthaltenen Punktfolgen vor [1].

Mit einem Beispiel illustrieren wir die Auslassung eines Satzes innerhalb eines Zitates. Der ausgewählte Originaltext beschreibt die Oberfläche unseres Nachbarplaneten Mars im Vergleich zur Oberfläche der Erde (farbliche Hervorhebung nur zu Illustrationszwecken):

   »Die extreme Topographie des Mars spiegelt sich nicht zuletzt in
   seinen höchsten Bergen - auch wenn es nur eine Handvoll sind. 
   Sie erreichen deutlich mehr als 10 000 Meter über Normalnull
   und überragen damit auch die Hochebenen des Planeten bei 
   weitem. Anders als bei den höchsten Bergen der Erde ist 
   jedoch keiner von ihnen Teil eines Gebirges wie des 
   Himalaya oder der Anden. Alle sind einzelne weitgehend frei 
   stehende Kegel, bei denen schon der Laie sieht, dass es sich 
   um Vulkane handeln muss.« [2]

Will man sich bei diesem Zitat auf den Mars konzentrieren und den Erdvergleich weglassen, dann sieht es so aus:

   »Die extreme Topographie des Mars spiegelt sich nicht zuletzt in
   seinen höchsten Bergen - auch wenn es nur eine Handvoll sind. 
   Sie erreichen deutlich mehr als 10 000 Meter über Normalnull
   und überragen damit auch die Hochebenen des Planeten
   bei weitem. [...]. Alle sind einzelne weitgehend frei stehende 
   Kegel, bei denen schon der Laie sieht, dass es sich um Vulkane 
   handeln muss.« [2]

Der Punkt, welcher der rechtsseitigen eckigen Klammer folgt, weist darauf hin, dass ein Satz ausgelassen wurde. Will man Text vor einem Komma, Semikolon oder Doppelpunkt auslassen, verfährt man genau so.

Quellenangaben