Hervorhebung von Nachdrücklichkeit und Zweifel in Zitaten

Ein direktes Zitat besteht aus einem originalgetreu wiedergegebenen Textausschnitt und der zugehörigen Zitation. Erklärende Zusätze und Auslassungen werden durch entsprechende Anmerkung oder Notation in eckigen Klammern hinzugefügt. Eine spezielle Form des Zusatzes besteht im Markieren eines übernommenen Begriffs, der aufgrund einer Besonderheit hervorgehoben werden soll. Hierzu zählen die beiden folgenden Fälle, für die verschiedene Notationen in Gebrauch sind:

• nachdrückliche Kennzeichnung: [sic], [sic!] oder [!]
• angedeuteter Zweifel: [sic?] oder [?]

Hier ist ein Zitatbeispiel, in dem auf eine veraltetete geografische Bezeichnung aufmerksam gemacht wird:

   „Bereits ein Meteorit mit der Masse von 0,7 g würde bei einer Einfallsge-
   schwindigkeit von 40 km/sec und einem Einfallswinkel von 45° einem 
   100 km entfernten Beobachter etwa so hell wie die Wega erscheinen. 
   Bei genügender Größe verglüht der Meteorit nicht vollständig, so daß 
   er die Erde erreichen kann. Der größte zusammenhängende Meteorit, 
   den man gefunden hat, der Hoba West (Süd-West-Afrika [sic]) besitzt 
   ein Gewicht von ca. 50 Tonnen.” [1]

Die gezeigte Form des Zusatzes ist insbesondere dann sinnvoll, wenn man als zitierender Autor in seinem Text darauf hinweist, dass die heutige Bezeichnung für Süd-West-Afrika Namibia ist. Wenn der Begleittext nicht darauf eingeht, wäre ein Zusatz wie [heute Namibia] oder [seit 1990 Namibia] angebrachter.

Manchmal wird auch auf veraltete Rechtschreibung hingewiesen. Im obigen Zitat wäre „so daß [!]” denkbar. Allerdings sollte man dies nur tun, wenn es einem bezüglich seines Textes, in dem das Zitat eingebettet ist, relevant erscheint.

Handelt es sich nicht um veraltete Rechtschreibung, sondern um einen vermuteten Schreibfehler oder die Unterstellung missglückter Wortwahl, dann kann eine Kennzeichnung durch [sic?] oder einfach [?] geeignet sein. Zum Beispiel könnte in Abhängigkeit vom zitierenden Text die Sequenz „Rheinkultur [sic?]” in einem Zitat so verstanden werden, dass die zitierende Autorin in Frage stellt, ob im Originaltext der biotechnologische Begriff „Reinkultur” oder eine geografisch festgelegte Kulturzone gemeint ist.

Quellenangabe