Zusätze zu Zitaten

Ein Zusatz zu einem direkten Zitat wird wie die drei aufeinanderfolgenden Punke, die ausgelassenen Text anzeigen, in eckige Klammern gesetzt [1]. Zusätze enthalten erklärende oder präzisierende Anmerkungen und Sinnergänzungen.

Mit einem Beispiel illustrieren wir das Einfügen eines Zusatzes. Der ausgewählte Originaltext lautet (farbliche Hervorhebung nur zu Illustrationszwecken):

   »Einige Schmetterling erweisen sich in dieser Hinsicht als wahre Meister
   der Täuschung. Ihre Hinterflügel tragen dort, wo sich bei umgekehrter 
   Körperhaltung der Kopf befinden würde, eine deutliche Augenzeichnung,
   die sogar die Rundung der schmetterlingstypischen Komplexaugen genau 
   imitiert. Unmittelbar darüber gehen von den Hinterflügeln schmale 
   Verlängerungen aus, die sich an der Spitze noch ganz leicht verbreitern. 
   Dass sie nun wie Fühler aussehen, ist klar. Aber die Falter reiben 
   außerdem die Hinterflügel ein wenig hin und her, so dass die falschen 
   Fühler auch noch in tastende Bewegungen geraten. Das Spiel der 
   Antennen wird so perfekt nachgeahmt, während gleichzeitig der wirkliche 
   Kopf völlig getarnt bleibt, dass man vollkommen den Eindruck eines 
   normal sitzenden Schmetterlings hat.« [2]

Was mit »in dieser Hinsicht« gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang im Original. Daher ist es angebracht, mit einer kurzen Einfügung den Kontext hervorzuheben:

   »Einige Schmetterling erweisen sich in dieser Hinsicht [der Kunst des 
   Tarnens] als wahre Meister der Täuschung. Ihre Hinterflügel tragen dort, 
   wo sich bei umgekehrter Körperhaltung der Kopf befinden würde, eine 
   deutliche Augenzeichnung, die sogar die Rundung der schmetterlingsty-
   pischen Komplexaugen genau imitiert. Unmittelbar darüber gehen von 
   den Hinterflügeln schmale Verlängerungen aus, die sich an der Spitze
   noch ganz leicht verbreitern. Dass sie nun wie Fühler aussehen, ist klar. 
   Aber die Falter reiben außerdem die Hinterflügel ein wenig hin und her,
   so dass die falschen Fühler auch noch in tastende Bewegungen geraten. 
   Das Spiel der Antennen wird so perfekt nachgeahmt, während gleichzeitig 
   der wirkliche Kopf völlig getarnt bleibt, dass man vollkommen den Eindruck 
   eines normal sitzenden Schmetterlings hat.« [2]

Ob ein entsprechender Zusatz aber wirklich nötig ist, muss im Rahmen der eigenen Arbeit abgewogen werden. Vielleicht ist der Inhalt des zum Zitat hinleitenden Textes genau genug und ein Zusatz erübrigt sich.

Quellenangaben